lively as a grig

lively as a grig
((as) lively (или merry) as a grig)
"весел как сверчок", очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни [выражение as merry as a grig происходит от уст. оборота a merry grig весёлый человек]; см. тж. chirpy as a cricket

Nobody near me here but rats, and they are fine stealthy secret fellows. I shall be as merry as a grig among these gentry. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. L) — Кругом ни души - одни крысы, а это народ скрытный, неболтливый. В таком приятном обществе я скучать не буду.

Felicity: "...Look at old Maud Nethersole, she's merry as a grig from morning to the night." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc. 1) — Фелисити: "...Посмотри на старуху Мод Недерсол, она день-деньской веселится."

...she's turned out merry as a grig. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘Foreword’) — ...она оказалась очень жизнерадостной особой.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "lively as a grig" в других словарях:

  • (as) merry (or lively) as a grig — lively and full of fun. → grig …   English new terms dictionary

  • grig — noun dialect 1》 a small eel. 2》 a grasshopper or cricket. Phrases (as) merry (or lively) as a grig lively and full of fun. Origin ME (in the sense dwarf ): of unknown origin …   English new terms dictionary

  • grig — n. 1 a small eel. 2 a grasshopper or cricket. Phrases and idioms: merry (or lively) as a grig full of fun; extravagantly lively. Etymology: ME, orig. = dwarf: orig. unkn …   Useful english dictionary

  • grig — /grig/, n. North Brit. Dial. 1. a cricket or grasshopper. 2. a small or young eel. 3. a lively person. [1350 1400; ME grig, grege; orig. uncert.] * * * …   Universalium

  • grig — [grig] n. [ME grege, anything diminutive, dwarf, prob. < Scand, as in Norw krek, Swed dial. krik, little animal] 1. a lively, animated person 2. Now Dial. a small eel 3. Now Dial. a grasshopper or cricket …   English World dictionary

  • grig — /grɪg/ (say grig) Colloquial –noun 1. someone or something which is below the usual stature or size. 2. a cricket or grasshopper. 3. a lively person. –phrase 4. grig, grig!, (an exhortation to proceed with speed.): *Take care of the plans. Grig,… …  

  • grig — [[t]grɪg[/t]] n. brit. a very lively, cheerful, rather diminutive person • Etymology: 1350–1400; ME grig, gregedwarf; orig. uncert …   From formal English to slang

  • grig — noun Etymology: Middle English grege Date: 1566 a lively lighthearted usually small or young person …   New Collegiate Dictionary

  • merry as a grig — Very merry and lively • • • Main Entry: ↑grig * * * (as) merry (or lively) as a grig full of fun; extravagantly lively …   Useful english dictionary

  • Cheerfulness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Cheerfulness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 cheerfulness cheerfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 geniality geniality gayety l allegro cheer good humor spirits Sgm: N 1 high spirits high spirits animal spirits …   English dictionary for students

  • List of Spanish words of Celtic origin — This is a list of Spanish words of Celtic origin. It is further divided into words that are known (or thought) to have come from Gaulish and those that have come from an undetermined Celtic source. Some of these words existed in Latin as… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»